1 00:00:07,869 --> 00:00:13,869 [hovbeats, hest fnyser] 2 00:00:19,157 --> 00:00:23,195 [højtidelig musik] 3 00:00:28,131 --> 00:00:31,340 - Owen, lad mig tale med dig. - Kom nu. 4 00:00:31,341 --> 00:00:33,825 Gør det ikke, Owen. Tal til mig! 5 00:00:33,826 --> 00:00:37,139 [musik fortsætter] 6 00:00:37,140 --> 00:00:40,073 Slip mig ind. Slip mig ind. 7 00:00:40,074 --> 00:00:42,076 Lad mig komme ind her. 8 00:00:43,767 --> 00:00:46,425 [pistolskud, person skriger] 9 00:00:48,117 --> 00:00:51,464 - Åh, jeg har dig. - Jeg har dig. 10 00:00:51,465 --> 00:00:54,225 Jeg er bare bekymret for Gwen sælge til disse mennesker. 11 00:00:54,226 --> 00:00:56,089 Hvad får dig til at tænke hun vil? 12 00:00:56,090 --> 00:00:57,884 Vi deler en adgang vej, dræning. 13 00:00:57,885 --> 00:00:59,644 Der er to vandløb på tværs af vores gårde. 14 00:00:59,645 --> 00:01:01,336 - Jeg er sårbar. - Til hvad? 15 00:01:01,337 --> 00:01:06,237 Til beskidte tricks, at få tvunget ud, kvalt. 16 00:01:06,238 --> 00:01:09,137 Du tror, jeg er det paranoid, gør du ikke? 17 00:01:09,138 --> 00:01:13,211 [spændt musik] 18 00:01:15,213 --> 00:01:16,903 Far, husk Scott fra den anden dag? 19 00:01:16,904 --> 00:01:18,491 Åh, ja, selvfølgelig. 20 00:01:18,492 --> 00:01:20,562 Du er meget smart klædt for en mand på ferie. 21 00:01:20,563 --> 00:01:22,288 Jeg så en kunde hernede. 22 00:01:22,289 --> 00:01:24,117 Ah, rigtigt. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,223 Hvad er din branche, hvis du ikke har noget imod at jeg spørger? 24 00:01:26,224 --> 00:01:27,465 - Finansiering. - Ah. 25 00:01:27,466 --> 00:01:29,226 Jeg vil gerne acceptere dit tilbud. 26 00:01:29,227 --> 00:01:30,399 Åh, fantastisk. 27 00:01:30,400 --> 00:01:32,574 Pavel sagde det dig og din søn. 28 00:01:32,575 --> 00:01:35,439 - Ja, Johnny. - Det er rigtigt. 29 00:01:35,440 --> 00:01:37,544 - Kunne du... - kan du gøre mig en tjeneste? 30 00:01:37,545 --> 00:01:40,169 Kan du kigge efter dette for mig? 31 00:01:42,481 --> 00:01:44,449 Jeg skylder dig. 32 00:02:00,982 --> 00:02:03,294 Det er den forbandede renere, Eva... det skal være. 33 00:02:03,295 --> 00:02:05,193 Tal om det mest oplagte sted at gemme noget. 34 00:02:05,194 --> 00:02:06,918 Giv ham en pause, Rhys. 35 00:02:06,919 --> 00:02:08,748 Lad os nu lade være panik, okay? 36 00:02:08,749 --> 00:02:11,199 Lad os ikke begynde pegende fingre. 37 00:02:11,200 --> 00:02:15,135 [musik fortsætter] 38 00:02:18,862 --> 00:02:22,002 Der er noget du kan gøre for mig, faktisk. 39 00:02:22,003 --> 00:02:24,522 Kunne du tage dette til Raglan? 40 00:02:24,523 --> 00:02:25,937 Er der stoffer herinde? 41 00:02:25,938 --> 00:02:28,286 Det er bare lidt ukrudt, Johnny. 42 00:02:30,460 --> 00:02:33,359 Se, hvis du bliver fanget... og du bliver ikke... 43 00:02:33,360 --> 00:02:35,568 bare sig en gæst efterlod den på pubben. 44 00:02:35,569 --> 00:02:38,640 Du returnerer den, okay? 45 00:02:38,641 --> 00:02:41,194 Let. 46 00:02:41,195 --> 00:02:44,749 Det er til en fyr ved navn Dan. Arbejder bag receptionen. 47 00:02:44,750 --> 00:02:47,822 [utydelig snak] 48 00:02:56,003 --> 00:03:00,180 [dæmpet musik spiller] 49 00:03:03,424 --> 00:03:06,462 [klaprende] 50 00:03:09,844 --> 00:03:11,638 Dan? 51 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 Ja, det er mig. 52 00:03:14,849 --> 00:03:16,643 Den er fra Rhys. 53 00:03:16,644 --> 00:03:18,646 Du har ret. 54 00:03:21,097 --> 00:03:23,581 Snup dig en dåse, hvis du vil. 55 00:03:23,582 --> 00:03:25,619 Beklager, at de ikke er koldere. 56 00:03:27,379 --> 00:03:29,553 Oi. 57 00:03:29,554 --> 00:03:33,765 [spændt musik] 58 00:03:34,973 --> 00:03:37,285 - Nej, det er okay. - Det er fint. 59 00:03:37,286 --> 00:03:39,666 For dine problemer. 60 00:03:39,667 --> 00:03:42,359 Skaf dig noget RAM eller et SSD-kort eller noget. 61 00:03:42,360 --> 00:03:45,017 Hvordan vidste du det Jeg var til spil? 62 00:03:50,437 --> 00:03:52,646 Skål. Tak, Dan. 63 00:03:54,786 --> 00:03:59,031 [rockmusik] 64 00:04:07,695 --> 00:04:08,971 ♪ Dig og mig 65 00:04:08,972 --> 00:04:11,595 ♪ Vinden i dit hår 66 00:04:11,596 --> 00:04:14,045 ♪ Du bevæger mig, skat, gang på gang ♪ 67 00:04:14,046 --> 00:04:17,635 ♪ Du fik mig som en kat på gaden ♪ 68 00:04:17,636 --> 00:04:20,742 ♪ Du ved, at du fik fat i mig ♪ 69 00:04:20,743 --> 00:04:22,985 ♪ Du ved, at du fik fat i mig ♪ 70 00:04:22,986 --> 00:04:24,608 ♪ Fik fat i mig 71 00:04:24,609 --> 00:04:27,127 ♪ Du ved, at du fik fat i mig ♪ 72 00:04:27,128 --> 00:04:29,406 - ♪ Ja - ♪ Giv mig alt 73 00:04:29,407 --> 00:04:31,097 ♪ Alt, hvad jeg vil se 74 00:04:31,098 --> 00:04:35,620 ♪ Du ved, at du fik fat i mig ♪ 75 00:04:46,147 --> 00:04:48,770 [utydelig snak] 76 00:04:48,771 --> 00:04:51,773 - Sprit er ankommet. - [jubler] 77 00:04:51,774 --> 00:04:55,847 [upbeat musik spiller svagt] 78 00:04:59,609 --> 00:05:01,541 Kan jeg hjælpe dig? 79 00:05:01,542 --> 00:05:03,612 Åh, undskyld. 80 00:05:03,613 --> 00:05:06,443 Jeg er lidt af en trainspotter når det kommer til Land Rovers. 81 00:05:06,444 --> 00:05:09,135 Det er en blandet metafor, min ven. 82 00:05:09,136 --> 00:05:10,826 Ja, det er lidt. 83 00:05:10,827 --> 00:05:12,898 Ja, såvel som at være komplet lort. 84 00:05:14,555 --> 00:05:16,004 Hvad er din interesse for min gård? 85 00:05:16,005 --> 00:05:18,731 - Hvad? - Bron Haul gård i Lye Valley. 86 00:05:18,732 --> 00:05:20,767 Det har du og dine kammerater har fløjet droner over det, 87 00:05:20,768 --> 00:05:22,113 og jeg vil gerne vide hvorfor. 88 00:05:22,114 --> 00:05:24,495 - [griner] - Har du det okay? 89 00:05:24,496 --> 00:05:26,048 Hvis du vil komme op og se 90 00:05:26,049 --> 00:05:29,362 og se, hvordan vi sår vores afgrøder og behandle husdyrene, 91 00:05:29,363 --> 00:05:30,812 Jeg ville være spil. 92 00:05:30,813 --> 00:05:32,400 Seriøst. 93 00:05:32,401 --> 00:05:34,988 Nå, det er en meget venlig tilbud, men jeg har ikke... 94 00:05:34,989 --> 00:05:37,784 Jeg så dig, okay, samle dronen i denne Land Rover. 95 00:05:37,785 --> 00:05:41,201 Så lad os bare have en ærlig samtale, skal vi? 96 00:05:41,202 --> 00:05:43,583 Hvis vi havde en drone... hvis... 97 00:05:43,584 --> 00:05:45,792 vi ville flyve lavt over Palisades, 98 00:05:45,793 --> 00:05:47,449 ikke din to-bit farm. 99 00:05:47,450 --> 00:05:48,864 Du ville være ærlig. 100 00:05:48,865 --> 00:05:51,695 Alt i orden, Robin? 101 00:05:51,696 --> 00:05:53,110 Caleb? 102 00:05:53,111 --> 00:05:56,113 - Hvad sker der, skat? - Han er min bror. 103 00:05:56,114 --> 00:05:58,667 Her er jeg med om et sekund. 104 00:05:58,668 --> 00:06:00,498 Okay. 105 00:06:03,466 --> 00:06:05,156 Nå, det er lidt broderer sig med fjenden, 106 00:06:05,157 --> 00:06:06,710 - er det ikke? - Jeg arbejder for Palisades. 107 00:06:06,711 --> 00:06:08,090 De ejer mig ikke. 108 00:06:08,091 --> 00:06:09,954 Nej, men de betaler din løn. 109 00:06:09,955 --> 00:06:13,062 Og hvis jeg mister mit job, hvordan er det dit problem igen? 110 00:06:15,236 --> 00:06:18,894 - Det er det ikke. - Du har ret. 111 00:06:18,895 --> 00:06:21,484 Hvad laver du her, Nathan? 112 00:06:24,211 --> 00:06:26,488 Robin vil udfylde dig. 113 00:06:26,489 --> 00:06:30,492 [musikken fortsætter, latter] 114 00:06:30,493 --> 00:06:32,149 - Okay. - Hvad er det? 115 00:06:32,150 --> 00:06:35,222 [sirene jamrende] 116 00:06:45,301 --> 00:06:48,545 Det plejede at være hyggeligt sted, Raglan. 117 00:06:48,546 --> 00:06:51,168 Tidligere havde en restaurant og alt. 118 00:06:51,169 --> 00:06:53,135 Min mand kunne lide rejecocktailen. 119 00:06:53,136 --> 00:06:56,001 Nogle gange bestilte han to i stedet for en hoved. 120 00:06:57,900 --> 00:07:00,833 Du undrer dig, er det ikke dig, hvad skal jeg gøre? 121 00:07:00,834 --> 00:07:04,112 Nej, jeg mener, det har jeg ikke gjort hvad som helst. 122 00:07:04,113 --> 00:07:06,597 Men jeg fortalte dig... nogen efterlod deres taske på pubben. 123 00:07:06,598 --> 00:07:08,254 Jeg var lige ved at returnere den. 124 00:07:08,255 --> 00:07:10,498 Prøv igen. 125 00:07:10,499 --> 00:07:14,674 Og lad være denne gang fornærme min intelligens. 126 00:07:14,675 --> 00:07:17,228 Slip mig, giv mig en advarsel. 127 00:07:17,229 --> 00:07:19,714 "Advarsel"? 128 00:07:19,715 --> 00:07:21,543 Okay, jeg kan se. 129 00:07:21,544 --> 00:07:22,958 Sagen med en advarsel er, 130 00:07:22,959 --> 00:07:25,271 det virker kun hvis person anerkender hvad 131 00:07:25,272 --> 00:07:27,653 de har gjort forkert, ejer det. 132 00:07:27,654 --> 00:07:30,172 Ellers er det et krusspil. 133 00:07:30,173 --> 00:07:33,210 Ellers historie bare gentager sig selv, ikke? 134 00:07:33,211 --> 00:07:36,938 Det burde jeg vel ikke tage en taske uden at vide det 135 00:07:36,939 --> 00:07:38,699 hvad der var i den. 136 00:07:40,632 --> 00:07:42,322 Det er en start. 137 00:07:42,323 --> 00:07:44,118 Hvem gav dig den? 138 00:07:45,637 --> 00:07:47,604 Fortæl dig hvad... Jeg skal sig et navn og du nikker. 139 00:07:47,605 --> 00:07:49,745 Rhys, Rhys Simpson? 140 00:07:52,886 --> 00:07:55,784 Jeg er ked af det. 141 00:07:55,785 --> 00:07:58,235 - Okay. - Spil det på din måde. 142 00:07:58,236 --> 00:08:00,789 Men hvis du tror, han ville krydse vejen for at hjælpe dig, 143 00:08:00,790 --> 00:08:04,207 så er du endnu mere dumt end jeg troede. 144 00:08:07,694 --> 00:08:10,834 Jeg arbejder på 2-strejke basis. 145 00:08:10,835 --> 00:08:12,939 Jeg har aldrig set dig deroppe før, 146 00:08:12,940 --> 00:08:15,286 og det vil jeg aldrig vi ses deroppe igen. 147 00:08:15,287 --> 00:08:17,357 - Forstået? - Ja. 148 00:08:17,358 --> 00:08:19,290 Nej, det vil du ikke. 149 00:08:19,291 --> 00:08:21,741 Tak. 150 00:08:21,742 --> 00:08:23,813 [sikkerhedsselen klikker] 151 00:08:25,366 --> 00:08:26,919 Glem ikke din cykel. 152 00:08:26,920 --> 00:08:29,093 Åh, ja, tak. 153 00:08:29,094 --> 00:08:33,513 Næste gang kommer jeg ned på dig som et ton mursten. 154 00:08:34,824 --> 00:08:36,963 - Okay. - Jeg er ked af det. 155 00:08:36,964 --> 00:08:41,037 [ildevarslende musik] 156 00:08:45,214 --> 00:08:48,665 [lys blinker] 157 00:08:48,666 --> 00:08:50,356 Hvor kom du hen? 158 00:08:50,357 --> 00:08:53,704 - Rhys's. - Bare spil. 159 00:08:53,705 --> 00:08:55,672 Det var en rangeret kamp. 160 00:08:55,673 --> 00:08:57,190 Har du været ude? 161 00:08:57,191 --> 00:08:59,123 Ja, jeg sprang lige at se Caleb. 162 00:08:59,124 --> 00:09:01,885 - Noget der haster? - Nej, nej. 163 00:09:01,886 --> 00:09:03,231 Hvorfor? 164 00:09:03,232 --> 00:09:05,613 Nå, det er sent, det er alt. 165 00:09:05,614 --> 00:09:06,855 Åh. 166 00:09:06,856 --> 00:09:09,651 Har du spist? Nogle af Evas gryderet gik. 167 00:09:09,652 --> 00:09:11,896 - Åh, nej, jeg er ikke sulten. - Tak. 168 00:09:16,107 --> 00:09:19,937 Dig og Caleb... I er taler du så igen? 169 00:09:19,938 --> 00:09:24,010 Nå, vi talte aldrig sammen. 170 00:09:24,011 --> 00:09:27,324 Men jeg kan ikke komme ind på det nu. 171 00:09:27,325 --> 00:09:30,223 - Okay. - Ja. 172 00:09:30,224 --> 00:09:33,641 Hør, jeg ved det nogle gange han falder ind her 173 00:09:33,642 --> 00:09:35,746 når jeg ikke er i nærheden og gør sig hjemme. 174 00:09:35,747 --> 00:09:37,265 Nå, det er hans hus også, ikke? 175 00:09:37,266 --> 00:09:39,267 - Hvad? - Det er ikke hans blodige hus. 176 00:09:39,268 --> 00:09:41,303 - Er det det, han fortalte dig? - Nej, jeg bare... 177 00:09:41,304 --> 00:09:43,133 - Det troede jeg, ikke? - Nej. 178 00:09:43,134 --> 00:09:45,100 Han solgte sin andel i gården for år tilbage. 179 00:09:45,101 --> 00:09:46,826 Højre. 180 00:09:46,827 --> 00:09:49,449 Så for at undgå tvivl, som advokaterne siger, 181 00:09:49,450 --> 00:09:51,797 denne gård er vores. 182 00:09:51,798 --> 00:09:54,972 Og en dag, hvor du har børn, det bliver deres, 183 00:09:54,973 --> 00:09:57,630 for evigt og altid, amen, okay? 184 00:09:57,631 --> 00:09:59,737 - Okay. - Ja. 185 00:10:01,946 --> 00:10:04,154 Du sagde hvornår Caleb kommer rundt 186 00:10:04,155 --> 00:10:06,984 - og du er ikke her... - Ah, nej, det er lige meget. 187 00:10:06,985 --> 00:10:08,814 Er du sikker? 188 00:10:08,815 --> 00:10:11,299 - Ja, det er jeg sikker på. - Kom nu. 189 00:10:11,300 --> 00:10:13,646 Det er en skole nat. Kom i seng. 190 00:10:13,647 --> 00:10:17,720 [højtidelig musik] 191 00:10:20,689 --> 00:10:22,380 Er du okay? 192 00:10:40,536 --> 00:10:42,502 [lynlås åbnes] 193 00:10:42,503 --> 00:10:46,715 [musik fortsætter] 194 00:11:08,875 --> 00:11:11,153 [vand strømmer] 195 00:11:43,150 --> 00:11:45,082 [line trilling] 196 00:11:45,083 --> 00:11:47,775 - Det her er Caleb. - Læg en besked. 197 00:11:47,776 --> 00:11:50,225 Eller lad være. Op til dig. [linje bip] 198 00:11:50,226 --> 00:11:53,401 Hør, øh, det er mig. 199 00:11:53,402 --> 00:11:56,128 Det tror jeg, vi skal klar luften lidt. 200 00:11:56,129 --> 00:11:57,750 Um, du har ret. 201 00:11:57,751 --> 00:11:59,994 Det er ikke min sag hvad du finder på. 202 00:11:59,995 --> 00:12:03,273 Og i hvert fald, 203 00:12:03,274 --> 00:12:05,344 ring til os når du får dette, 204 00:12:05,345 --> 00:12:08,105 og vi ordner noget. 205 00:12:08,106 --> 00:12:12,179 [musik fortsætter] 206 00:12:16,390 --> 00:12:18,806 Johnny. 207 00:12:18,807 --> 00:12:20,946 Rhys vil have et ord. 208 00:12:20,947 --> 00:12:23,051 Han er ved gymnastiksalen nu. 209 00:12:23,052 --> 00:12:24,501 Johnny, tak. 210 00:12:24,502 --> 00:12:27,574 [træk vejret tungt] 211 00:12:31,440 --> 00:12:34,338 - Er du okay, Johnny? - Rhys. 212 00:12:34,339 --> 00:12:36,030 Så du mødte Dan? 213 00:12:36,031 --> 00:12:38,377 Han er en god fyr, er han ikke? Sund? 214 00:12:38,378 --> 00:12:40,897 Ja, han er... han er flink. 215 00:12:40,898 --> 00:12:42,553 Ja. 216 00:12:42,554 --> 00:12:46,557 Sagen er den, at jeg har ham i en mængde problemer. 217 00:12:46,558 --> 00:12:50,044 Nå, det har vi. 218 00:12:50,045 --> 00:12:51,286 Hvad mener du? 219 00:12:51,287 --> 00:12:53,288 [suk] 220 00:12:53,289 --> 00:12:58,017 Den pakke du mistede, han skulle levere den. 221 00:12:58,018 --> 00:13:00,434 Nu får han mange af varme, en masse tilbageslag. 222 00:13:01,988 --> 00:13:04,541 - Shit. - Ja. 223 00:13:04,542 --> 00:13:09,270 Se, jeg vil bare gerne at hjælpe ham så godt jeg kan. 224 00:13:09,271 --> 00:13:11,549 Jeg er sikker på, at du føler det samme. 225 00:13:13,620 --> 00:13:15,241 Ja. 226 00:13:15,242 --> 00:13:16,864 Selvfølgelig. 227 00:13:16,865 --> 00:13:20,350 - [klukker] Ser du, makker? - Jeg vidste, du ville sige det. 228 00:13:20,351 --> 00:13:22,662 Hej, jeg vidste jeg kunne regne med dig. 229 00:13:22,663 --> 00:13:25,424 [griner] Ja, ja, han er nødt til at tage til Newport 230 00:13:25,425 --> 00:13:28,530 at reparere hegnene, så han har brug for, at vi udfylder ham, 231 00:13:28,531 --> 00:13:31,016 holde fortet. 232 00:13:31,017 --> 00:13:32,432 Nej. 233 00:13:36,091 --> 00:13:38,057 Hvad? 234 00:13:38,058 --> 00:13:41,060 Jeg gør ikke noget, okay? 235 00:13:41,061 --> 00:13:43,131 Jeg er virkelig ked af det og det hele. 236 00:13:43,132 --> 00:13:44,995 Jeg vil gerne hjælpe fyren. 237 00:13:44,996 --> 00:13:46,997 Det er kun nogle få leverancer, makker, 238 00:13:46,998 --> 00:13:49,414 mens han rydder op i vores rod. 239 00:13:52,659 --> 00:13:54,419 Åh, shit. 240 00:13:58,044 --> 00:13:59,976 Jeg gør det op med dig, Rhys. 241 00:13:59,977 --> 00:14:02,875 Det lover jeg. 242 00:14:02,876 --> 00:14:04,946 Ring til mig senere, okay? 243 00:14:04,947 --> 00:14:06,361 Efter skole. 244 00:14:06,362 --> 00:14:08,605 [klokken ringer] 245 00:14:08,606 --> 00:14:10,089 Jeg skal gå. 246 00:14:10,090 --> 00:14:12,437 - Jeg er... Undskyld. - Ja. 247 00:14:17,684 --> 00:14:21,721 Hvis jeg fik det tilbage, det ville løse alt. 248 00:14:21,722 --> 00:14:24,345 Men du ved det ikke det er renseren. 249 00:14:24,346 --> 00:14:26,935 Der er ingen andre, det kunne være. 250 00:14:29,730 --> 00:14:32,077 - Så konfronter hende. - Kald hende ud. 251 00:14:32,078 --> 00:14:33,147 Jeg kan ikke. 252 00:14:33,148 --> 00:14:35,909 Du ved, ikke uden beviser. 253 00:14:37,600 --> 00:14:40,257 Se, det er hun nok har flyttet det nu alligevel. 254 00:14:40,258 --> 00:14:42,363 Har solgt den, brugt den. 255 00:14:42,364 --> 00:14:46,022 Hvad skal jeg så at gøre, Sadie? 256 00:14:46,023 --> 00:14:48,369 [suk] 257 00:14:48,370 --> 00:14:50,543 Se, måske bare hjælp Rhys i aften 258 00:14:50,544 --> 00:14:52,062 og... og så stopper det. 259 00:14:52,063 --> 00:14:54,547 Det bliver det ikke bare i aften, men vil det? 260 00:14:54,548 --> 00:14:57,275 Nå, det er op til dig, er det ikke, Johnny? 261 00:15:00,002 --> 00:15:02,039 [dør lukker] 262 00:15:05,456 --> 00:15:08,320 - Hej, Eva. - Hej, gutter. 263 00:15:08,321 --> 00:15:10,356 Jeg vil være ude af din måde på et sekund. 264 00:15:10,357 --> 00:15:12,117 Åh, tag dig god tid. 265 00:15:12,118 --> 00:15:14,326 Jeg skal over til Gwen's, fodrer hønsene, 266 00:15:14,327 --> 00:15:16,398 saml æggene. 267 00:15:18,193 --> 00:15:20,229 - Hej Johnny. - Hejsa. 268 00:15:23,094 --> 00:15:26,304 - Alt okay? - Kursusarbejde, åbenbart. 269 00:15:27,719 --> 00:15:30,135 Højre. 270 00:15:30,136 --> 00:15:32,171 Hvor bor du forresten? 271 00:15:32,172 --> 00:15:35,002 Avenue Row, den slutningen af West Ulster. 272 00:15:35,003 --> 00:15:37,038 - Åh. - Kan du lide det der? 273 00:15:37,039 --> 00:15:40,179 - [griner] - Nej, ikke specielt. 274 00:15:40,180 --> 00:15:42,354 Har du en partner eller familie? 275 00:15:42,355 --> 00:15:45,150 Hvad? 276 00:15:45,151 --> 00:15:48,705 - Jeg har en søn derhjemme. - Han bor hos min mor. 277 00:15:48,706 --> 00:15:52,295 Åh, det må være hårdt. 278 00:15:52,296 --> 00:15:54,435 Ja, nogle gange. 279 00:15:54,436 --> 00:15:57,438 Og hvor gammel er han? 280 00:15:57,439 --> 00:16:00,061 Han er 10. 281 00:16:00,062 --> 00:16:02,684 - Åh, du må savne ham meget. - Ja. 282 00:16:02,685 --> 00:16:05,825 Det er ærgerligt, men jeg er her. 283 00:16:05,826 --> 00:16:08,345 [blæser] 284 00:16:08,346 --> 00:16:10,382 [kyllinger klukker] 285 00:16:10,383 --> 00:16:12,832 Ah, Eva får det æg klar til markedet 286 00:16:12,833 --> 00:16:14,386 og udføre ordrerne. 287 00:16:14,387 --> 00:16:17,423 Og det er ugebladet rent i morgen. 288 00:16:17,424 --> 00:16:20,254 - Fantastisk. - Vil du takke hende? 289 00:16:20,255 --> 00:16:22,083 Ja, selvfølgelig vil jeg det. 290 00:16:22,084 --> 00:16:24,430 De beholder mig om lidt længere. 291 00:16:24,431 --> 00:16:28,020 Jeg har noget atrial flimmer, tilsyneladende. 292 00:16:28,021 --> 00:16:29,711 Åh, det havde min far. 293 00:16:29,712 --> 00:16:31,299 Det er meget almindeligt. 294 00:16:31,300 --> 00:16:34,440 Ja, det sagde de. 295 00:16:34,441 --> 00:16:36,201 Ja. 296 00:16:36,202 --> 00:16:39,342 Gwen, kære, sidste gang vi talte sammen, du sagde du følte 297 00:16:39,343 --> 00:16:42,069 overvældet af gårdens byrde, 298 00:16:42,070 --> 00:16:43,484 håndtere det på egen hånd. 299 00:16:43,485 --> 00:16:45,210 - Og du sagde, du ville hjælpe mig. - Selvfølgelig. 300 00:16:45,211 --> 00:16:47,212 Og det vil jeg gerne. 301 00:16:47,213 --> 00:16:50,629 Men jeg tænker mere længere sigt. 302 00:16:50,630 --> 00:16:52,389 Du ved, den sidste ting jeg vil gøre 303 00:16:52,390 --> 00:16:54,219 er at presse dig ind hvad som helst, selvfølgelig. 304 00:16:54,220 --> 00:16:58,361 Men, øh, når eller hvis du beslutter dig 305 00:16:58,362 --> 00:17:00,397 det er tid til at sælge, 306 00:17:00,398 --> 00:17:01,709 det ville være en skam at se dit sted 307 00:17:01,710 --> 00:17:03,366 gå vejen til Turner-gården... 308 00:17:03,367 --> 00:17:05,368 hvad fanden end de laver deroppe. 309 00:17:05,369 --> 00:17:08,129 Åh, jeg kan ikke tænke på at sælge. 310 00:17:08,130 --> 00:17:10,649 Ikke endnu. Ikke nu. 311 00:17:10,650 --> 00:17:12,547 Nej, jeg - jeg nævner kun det fordi... 312 00:17:12,548 --> 00:17:14,860 Alt i orden? 313 00:17:14,861 --> 00:17:17,104 Åh, Gethin. 314 00:17:17,105 --> 00:17:20,072 Det her er min nabo, Nathan. 315 00:17:20,073 --> 00:17:23,213 - Gethin er min nevø. - Åh, godt at møde dig. 316 00:17:23,214 --> 00:17:26,389 Gwen har fortalt mig hvor meget du har gjort og gør for hende. 317 00:17:26,390 --> 00:17:27,907 Åh. 318 00:17:27,908 --> 00:17:30,220 Owen sagde altid, 319 00:17:30,221 --> 00:17:34,328 gudskelov Nathans nede ad vejen. 320 00:17:34,329 --> 00:17:36,295 Jeg er bedst på vej. 321 00:17:36,296 --> 00:17:38,125 Ja, jeg fører dig ud. 322 00:17:38,126 --> 00:17:39,643 Højre. 323 00:17:39,644 --> 00:17:41,715 Vi ses senere, Gwen. 324 00:17:45,340 --> 00:17:48,652 Min tante, hun virkede lidt bedrøvet, da jeg ankom. 325 00:17:48,653 --> 00:17:51,448 Ja, jeg spurgte om gårdens fremtid. 326 00:17:51,449 --> 00:17:52,898 - Det skulle jeg ikke. - Ah. 327 00:17:52,899 --> 00:17:54,486 Åh, forkert timet, måske. 328 00:17:54,487 --> 00:17:57,385 Nu, som advokat, Jeg ser det meget... 329 00:17:57,386 --> 00:17:59,284 mennesker, der kæmper med sorg, 330 00:17:59,285 --> 00:18:02,632 bare ude af stand til at fokusere på beslutninger lægges på dem. 331 00:18:02,633 --> 00:18:04,910 Men du hjælper dem til træffe disse beslutninger, 332 00:18:04,911 --> 00:18:06,670 i stedet for at løbe væk fra dem. 333 00:18:06,671 --> 00:18:09,535 [klukker] Det kan du ikke hjælpe dig selv, kan du? 334 00:18:09,536 --> 00:18:10,812 Undskyld? 335 00:18:10,813 --> 00:18:12,745 Jeg har håndteret en få jordstridigheder. 336 00:18:12,746 --> 00:18:15,300 Og ja, I landmænd er alle ens. 337 00:18:15,301 --> 00:18:17,440 Ekspansion er i blodet. 338 00:18:17,441 --> 00:18:19,338 Jeg prøver bare at overleve, makker. 339 00:18:19,339 --> 00:18:21,547 Jeg er ikke en sentimental mand, Mr. Williams. 340 00:18:21,548 --> 00:18:25,413 Når tiden kommer, mit råd for min tante vil være enkelt... 341 00:18:25,414 --> 00:18:27,623 tage det bedste pris på bordet. 342 00:18:30,937 --> 00:18:35,734 [utydelig snakkende hund gøen] 343 00:18:35,735 --> 00:18:37,425 Jesus. 344 00:18:37,426 --> 00:18:39,670 - [mumler] - Okay? 345 00:18:42,949 --> 00:18:44,432 Hej. 346 00:18:44,433 --> 00:18:46,607 Du er en af ​​Rhys'er drenge, er det det? 347 00:18:46,608 --> 00:18:47,746 Hvad? 348 00:18:47,747 --> 00:18:49,644 Åh nej. Nej, nej, det er jeg ikke. 349 00:18:49,645 --> 00:18:52,233 Ah, det er mig fortalt der. 350 00:18:52,234 --> 00:18:53,924 Jeg er Bunny. 351 00:18:53,925 --> 00:18:58,137 [ildevarslende musik] 352 00:18:59,759 --> 00:19:01,553 Undskyld, jeg forstod ikke dit navn. 353 00:19:01,554 --> 00:19:03,555 - Det er rart at møde dig, makker. - Jeg skal af sted. 354 00:19:03,556 --> 00:19:05,764 - Også dig, makker. - Vi ses senere. 355 00:19:05,765 --> 00:19:10,149 [musik fortsætter] 356 00:19:48,566 --> 00:19:51,534 [utydelig snak] 357 00:19:51,535 --> 00:19:55,608 [musik fortsætter] 358 00:20:05,445 --> 00:20:08,275 [grynter, trækker vejret tungt] 359 00:20:08,276 --> 00:20:10,449 [motor vælter] 360 00:20:10,450 --> 00:20:14,523 [musik fortsætter] 361 00:20:26,915 --> 00:20:30,401 [hund gøer] 362 00:20:48,419 --> 00:20:49,937 Johnny? 363 00:20:49,938 --> 00:20:51,905 Johnny? 364 00:20:56,047 --> 00:20:59,085 [træk vejret tungt] 365 00:21:04,815 --> 00:21:06,505 Hvad laver du, Johnny? 366 00:21:06,506 --> 00:21:08,749 Jeg troede, du havde noget der tilhørte mig. 367 00:21:08,750 --> 00:21:11,061 - Jamen, det gør jeg ikke. - Jeg ved det. Jeg er så ked af det. 368 00:21:11,062 --> 00:21:13,340 Ind- og indbrud er en alvorlig forbrydelse. 369 00:21:13,341 --> 00:21:14,582 Nej, nej, det var jeg ikke... 370 00:21:14,583 --> 00:21:15,859 Fortæl mig, hvad du laver her. 371 00:21:15,860 --> 00:21:17,447 Jeg ringer til politiet. 372 00:21:17,448 --> 00:21:19,380 Jeg troede du tog en pakke fra mit værelse. 373 00:21:19,381 --> 00:21:20,761 Parcel? 374 00:21:20,762 --> 00:21:21,934 Eva, kan du... 375 00:21:21,935 --> 00:21:24,627 Venligst lad være med at fortælle det til min far. 376 00:21:24,628 --> 00:21:27,733 Du skal være ude af dit lille sind. 377 00:21:27,734 --> 00:21:29,770 Har du noget at sige til Eva? 378 00:21:29,771 --> 00:21:31,772 - Han sagde, han er ked af det. - Nå, han kan sige det igen. 379 00:21:31,773 --> 00:21:33,429 Jeg er meget ked af det. 380 00:21:33,430 --> 00:21:35,707 Denne pakke af Rhys's er stoffer, tager jeg det. 381 00:21:35,708 --> 00:21:37,985 Rhys handler. 382 00:21:37,986 --> 00:21:39,883 Alle på godset ved det. 383 00:21:39,884 --> 00:21:41,471 Højre. 384 00:21:41,472 --> 00:21:44,060 Ikke kun græs, det er cola og heroin. 385 00:21:44,061 --> 00:21:46,096 Og hvor passer du ind ind i alt dette, Johnny? 386 00:21:46,097 --> 00:21:48,409 Det gør jeg ikke. Jeg-jeg bare... 387 00:21:48,410 --> 00:21:50,377 Jeg vidste ikke hvad det var og jeg så ikke skaden. 388 00:21:50,378 --> 00:21:51,688 Åh, så nogen giver dig en pakke, 389 00:21:51,689 --> 00:21:53,000 de siger ikke, hvad der er i det, 390 00:21:53,001 --> 00:21:54,760 og du tror det er mærkeligt eller mistænkeligt? 391 00:21:54,761 --> 00:21:56,106 - Se... - Kom nu, Johnny. 392 00:21:56,107 --> 00:21:58,592 Okay. Jeg troede det var ukrudt eller noget. 393 00:21:58,593 --> 00:22:00,628 Så hvorfor hang du på det for ham? 394 00:22:00,629 --> 00:22:03,390 - For han er min makker! - [håner] 395 00:22:03,391 --> 00:22:05,012 Det troede jeg, han var. 396 00:22:05,013 --> 00:22:07,566 Jeg tror jo mere vigtigt spørgsmål er, 397 00:22:07,567 --> 00:22:09,361 hvem tog det fra Johnnys værelse? 398 00:22:09,362 --> 00:22:11,190 Hvem vidste det var der? 399 00:22:11,191 --> 00:22:12,985 Har du set nogen fremmede? 400 00:22:12,986 --> 00:22:14,746 Nogen malplaceret? 401 00:22:14,747 --> 00:22:16,610 Nå, der var en fyr spørger efter ladet. 402 00:22:16,611 --> 00:22:18,025 Okay. 403 00:22:18,026 --> 00:22:19,613 Vi har ikke brugt stald om to år. 404 00:22:19,614 --> 00:22:22,685 - Det var måske en undskyldning. - Måske. 405 00:22:22,686 --> 00:22:26,102 Navnet var Scott Foley. 406 00:22:26,103 --> 00:22:27,862 God hukommelse. 407 00:22:27,863 --> 00:22:29,761 Ja, jeg har set ham a et par gange siden. 408 00:22:29,762 --> 00:22:31,210 Tak skal du have, Eva. 409 00:22:31,211 --> 00:22:33,869 - Johnny. - Mange tak. 410 00:22:36,458 --> 00:22:38,942 [bildøren lukkes, motoren vælter] 411 00:22:38,943 --> 00:22:41,601 Du er heldig hun ringede ikke til politiet. 412 00:22:43,431 --> 00:22:46,847 [telefonen ringer, vibrerer] 413 00:22:46,848 --> 00:22:49,057 Er det Rhys? 414 00:22:52,923 --> 00:22:56,996 Hvis jeg kan få hans pakke tilbage, højre, det er slut. 415 00:23:05,107 --> 00:23:08,145 [nøgler klirrer, motor dør] 416 00:23:10,147 --> 00:23:11,596 Kom nu. 417 00:23:11,597 --> 00:23:15,669 [utydelig snak] 418 00:23:15,670 --> 00:23:19,431 [videospil kimer på tv] 419 00:23:19,432 --> 00:23:22,504 [banker på døren] 420 00:23:28,993 --> 00:23:30,615 Rhys. 421 00:23:30,616 --> 00:23:33,721 Åh, Mr. Williams. 422 00:23:33,722 --> 00:23:36,759 Det handler om din pakke at Johnny tabte. 423 00:23:36,760 --> 00:23:38,277 Jeg kan se. 424 00:23:38,278 --> 00:23:41,454 - Ja, det tager ikke lang tid. - Nu er ikke et godt tidspunkt. 425 00:23:46,632 --> 00:23:49,013 [lås klik] 426 00:23:51,982 --> 00:23:53,948 Hvad fanden, Sadie? 427 00:23:53,949 --> 00:23:58,781 - Pas på, hvor du skal hen. - [dør lukker] 428 00:23:58,782 --> 00:24:00,714 Nu, før jeg giver dig dette, 429 00:24:00,715 --> 00:24:03,199 Jeg vil lave min vilkår meget klare. 430 00:24:03,200 --> 00:24:04,890 Dette tørrer tavlen 431 00:24:04,891 --> 00:24:08,238 for alt, hvad Johnny skylder dig og du dit venskab, 432 00:24:08,239 --> 00:24:10,309 hvis jeg kan kalde det det. 433 00:24:10,310 --> 00:24:13,968 Fra i aften har du intet mere med ham at gøre. 434 00:24:13,969 --> 00:24:16,557 Okay? 435 00:24:16,558 --> 00:24:18,559 - Rydder vi? - Hvor meget? 436 00:24:18,560 --> 00:24:20,630 500 pund. 437 00:24:20,631 --> 00:24:24,289 - 500 pund? - [griner] 438 00:24:24,290 --> 00:24:27,326 Ja, tilføj et nul, og vi er firkantede, selvfølgelig. 439 00:24:27,327 --> 00:24:29,570 Hvad, for lidt ukrudt? 440 00:24:29,571 --> 00:24:30,709 Ingen chance. 441 00:24:30,710 --> 00:24:32,504 Kom så, John. 442 00:24:32,505 --> 00:24:34,886 Jesus, Rhys. 443 00:24:34,887 --> 00:24:37,198 Fortæl ham bare, Rhys. 444 00:24:37,199 --> 00:24:38,717 - Luk den. - Bare fortæl ham det. 445 00:24:38,718 --> 00:24:40,270 Sadie, se på mig. 446 00:24:40,271 --> 00:24:43,274 - Hvad er der, Sadie? - Se på mig! 447 00:24:53,077 --> 00:24:56,010 Er det det? 448 00:24:56,011 --> 00:24:58,531 [suk] 449 00:24:59,843 --> 00:25:01,533 Din skide. 450 00:25:01,534 --> 00:25:03,225 Åbn den. 451 00:25:11,648 --> 00:25:13,684 [hvæser] 452 00:25:18,758 --> 00:25:21,208 Hvorfor? Hvorfor skulle du Gør det mod mig, Rhys? 453 00:25:21,209 --> 00:25:23,279 Fordi han ville dig i hans gæld, 454 00:25:23,280 --> 00:25:25,765 og fordi han er en røvhul. [døren åbnes] 455 00:25:29,389 --> 00:25:32,322 - Okay, har du noget? - Nu er det ikke tid, makker. 456 00:25:32,323 --> 00:25:33,979 Hvad vil han, a lidt rugbybold? 457 00:25:33,980 --> 00:25:35,774 - Åh, kom nu, Rhys. - Jeg er desperat, mand. 458 00:25:35,775 --> 00:25:38,156 - Hvad jeg har fortalt dig. - Hvad fanden har jeg fortalt dig? 459 00:25:38,157 --> 00:25:39,951 - Hvad laver du, Rhys? - Kom her. 460 00:25:39,952 --> 00:25:41,608 - Nej, Rhys, mand. Rhys. - Ud! 461 00:25:41,609 --> 00:25:44,024 - Jeg har brug for det, mand! - Rhys, tak. 462 00:25:44,025 --> 00:25:45,301 Du forstår det ikke! 463 00:25:45,302 --> 00:25:47,199 Rhys, Rhys, dig forstår ikke. 464 00:25:47,200 --> 00:25:48,649 Jeg har brug for det, mand. Rhys. 465 00:25:48,650 --> 00:25:50,617 - Gå! Gå! - Rhys. 466 00:25:50,618 --> 00:25:52,342 - [dør smækker] - Rhys. 467 00:25:52,343 --> 00:25:54,897 - Tør du ikke. - Det tør du fandme ikke. 468 00:25:54,898 --> 00:25:56,657 Ingen! 469 00:25:56,658 --> 00:25:58,142 - Far, stop. - Nej! 470 00:26:03,838 --> 00:26:05,977 [toilet skyller] 471 00:26:05,978 --> 00:26:08,912 [træk vejret tungt] 472 00:26:11,328 --> 00:26:13,225 - Fortsæt så. - Gør dit værste. 473 00:26:13,226 --> 00:26:15,711 - Du er død. - Du er død! 474 00:26:15,712 --> 00:26:17,298 Far, lad være. 475 00:26:17,299 --> 00:26:18,783 Kom nu. 476 00:26:18,784 --> 00:26:20,301 Bare rolig. 477 00:26:20,302 --> 00:26:22,407 Han ville have stukket mig forbi nu hvis han skulle. 478 00:26:22,408 --> 00:26:24,443 Åh, meget smart. 479 00:26:24,444 --> 00:26:26,376 Som om jeg ikke ved det hvor du bor. 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,344 Som om vi ikke kan komme efter dig når som helst vi vil! 481 00:26:28,345 --> 00:26:29,967 Rhys, Rhys! 482 00:26:31,866 --> 00:26:34,799 Lad os gå, Johnny. 483 00:26:34,800 --> 00:26:36,801 Gå væk fra mig. 484 00:26:36,802 --> 00:26:39,874 [spændt musik] 485 00:26:43,947 --> 00:26:45,637 Fucking idiot! 486 00:26:45,638 --> 00:26:47,846 [dør lukker] 487 00:26:47,847 --> 00:26:50,159 Åh, for fanden. 488 00:26:50,160 --> 00:26:52,438 [træk vejret tungt] 489 00:26:56,200 --> 00:26:59,238 [nøgler klirrer, motor dør] 490 00:27:02,275 --> 00:27:05,968 Hvad han sagde, Rhys... 491 00:27:05,969 --> 00:27:09,247 er det noget lort, okay? 492 00:27:09,248 --> 00:27:11,111 Han er en bølle. 493 00:27:11,112 --> 00:27:12,975 Han er helt i munden. 494 00:27:12,976 --> 00:27:17,049 [ildevarslende musik] 495 00:27:49,944 --> 00:27:52,981 [printeren suser] 496 00:28:14,416 --> 00:28:16,211 Her går du. 497 00:28:21,113 --> 00:28:23,804 Hør, du er klar. 498 00:28:23,805 --> 00:28:26,496 Spild det ikke. Se dig ikke tilbage. 499 00:28:26,497 --> 00:28:28,153 - Ja? - Ja. 500 00:28:28,154 --> 00:28:29,880 Se på mig. 501 00:28:31,399 --> 00:28:33,918 Tingene bliver bedre. 502 00:28:33,919 --> 00:28:36,887 Måske ikke i dag, men snart, okay? 503 00:28:40,201 --> 00:28:42,064 Og måske... 504 00:28:42,065 --> 00:28:45,170 måske give hende en bred køje lidt. 505 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 [klokken ringer] 506 00:28:51,833 --> 00:28:52,971 Ta. 507 00:28:52,972 --> 00:28:57,218 [musik fortsætter] 508 00:29:10,300 --> 00:29:13,544 [fjern telefon ringer] 509 00:29:15,305 --> 00:29:16,788 Kom igennem, Jill. 510 00:29:16,789 --> 00:29:18,376 Det er Jane. 511 00:29:18,377 --> 00:29:19,860 Ja. 512 00:29:19,861 --> 00:29:21,828 - Vi sagde 11:00, ikke? - Det gjorde vi. 513 00:29:21,829 --> 00:29:23,900 Det er en af dem dage, er jeg bange for. 514 00:29:26,488 --> 00:29:28,490 Fortsæt, sæt dig. 515 00:29:31,355 --> 00:29:34,392 - Har du den kopi, jeg sendte? - Ja. 516 00:29:34,393 --> 00:29:36,497 Jeg havde en fornemmelse af, at du ville have det at mødes, når du har læst. 517 00:29:36,498 --> 00:29:40,294 Og meget mere har været foregår på Raglan siden. 518 00:29:40,295 --> 00:29:42,435 Hvor meget regner du med er den mobil værd? 519 00:29:47,095 --> 00:29:48,199 Ved ikke. 520 00:29:48,200 --> 00:29:50,511 30 pund? 521 00:29:50,512 --> 00:29:53,963 25 til 30 tusinde. 522 00:29:53,964 --> 00:29:56,932 Det er et telefonkadaver tilhørende en Cardiff-forhandler. 523 00:29:56,933 --> 00:30:00,004 Men de 100 kontakter på der hører til misbrugere 524 00:30:00,005 --> 00:30:02,109 i Bridgend-området. 525 00:30:02,110 --> 00:30:05,319 Det plejede at handle om åbenlyse markeder. 526 00:30:05,320 --> 00:30:07,839 Brugere samlet omkring en telefonboks, 527 00:30:07,840 --> 00:30:11,049 og når forhandleren dukkede op, ville vi kaste os. 528 00:30:11,050 --> 00:30:13,017 Ja, det lyder godt for mig. 529 00:30:13,018 --> 00:30:15,191 Men forhandlerne kommer ikke, Jane. 530 00:30:15,192 --> 00:30:18,125 De sender massebeskeder, kontakt portering, 531 00:30:18,126 --> 00:30:20,921 fortæller kunderne hvor og hvornår. 532 00:30:20,922 --> 00:30:22,440 De har tilpasset sig. 533 00:30:22,441 --> 00:30:25,615 Og handlen er nu en kædeledsforbrydelse. 534 00:30:25,616 --> 00:30:29,205 I strengeste forstand ordet, det er en sammensværgelse. 535 00:30:29,206 --> 00:30:33,486 Og den eneste måde at stoppe det på er at starte en modsammensværgelse. 536 00:30:36,041 --> 00:30:38,939 Du havde mig indtil modsammensværgelse. 537 00:30:38,940 --> 00:30:41,010 [griner] 538 00:30:41,011 --> 00:30:44,600 Vi er nødt til at bekæmpe helhed, ikke delene. 539 00:30:44,601 --> 00:30:48,259 Det er først da, vi har en chance at skære hovedet af slangen. 540 00:30:48,260 --> 00:30:51,158 - "Slange"? - Jeg troede, det var en kæde. 541 00:30:51,159 --> 00:30:53,230 [begge griner] 542 00:30:56,682 --> 00:30:58,994 Hvad siger du? 543 00:30:58,995 --> 00:31:00,650 Giver vi forhandlerne et frikort? 544 00:31:00,651 --> 00:31:03,274 Hacker væk solo, fokuserer på et lille afsnit 545 00:31:03,275 --> 00:31:04,931 gør mere skade end gavn. 546 00:31:04,932 --> 00:31:06,656 Men jeg har en ansvar over for min by. 547 00:31:06,657 --> 00:31:08,900 Nej, du har et ansvar til kommandovejen. 548 00:31:08,901 --> 00:31:12,007 Og jeg siger dig, på kort sigt, 549 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 at bakke. 550 00:31:18,393 --> 00:31:20,394 Undskyld, du har mistet mig. 551 00:31:20,395 --> 00:31:22,707 Alt narko-relateret du bringer til os, 552 00:31:22,708 --> 00:31:25,365 og vi beslutter, hvordan vi fortsætter. 553 00:31:25,366 --> 00:31:27,609 Er det klart nok? 554 00:31:29,646 --> 00:31:32,475 Se, Jane, du har taget med i dette Rhys-barn to gange. 555 00:31:32,476 --> 00:31:35,962 Og som dem alle vil han ikke snak, så CPS ikke bider, 556 00:31:35,963 --> 00:31:37,722 og du skal smide ham tilbage. 557 00:31:37,723 --> 00:31:40,483 Det er en cyklus af nytteløshed. 558 00:31:40,484 --> 00:31:42,416 Og selvom du gjorde det lav en ladningspind, 559 00:31:42,417 --> 00:31:45,040 han er hjemme om et år med en telefonen fuld af fængselskontakter 560 00:31:45,041 --> 00:31:47,422 og vi er ikke længere op i kæden. 561 00:31:50,356 --> 00:31:52,324 Farvel, sir. 562 00:31:54,360 --> 00:31:57,398 [fjern telefon ringer] 563 00:31:59,676 --> 00:32:03,093 [utydelig snak] 564 00:32:07,615 --> 00:32:10,376 Din far er en forbandet pik, makker. 565 00:32:12,551 --> 00:32:14,552 Jeg kendte ham ikke ville gøre det. 566 00:32:14,553 --> 00:32:17,589 - Nå, du stoppede ham ikke. - Jeg er ked af det. 567 00:32:17,590 --> 00:32:19,695 Hvad lavede Rhys, får mig til at tænke 568 00:32:19,696 --> 00:32:22,387 Jeg havde mistet hans skide stoffer, lave rod i mit hoved? 569 00:32:22,388 --> 00:32:24,217 - Ja, det var lort. - Ja, men hvorfor? 570 00:32:24,218 --> 00:32:26,254 Det var et trick, så du synes du skylder ham. 571 00:32:31,570 --> 00:32:33,778 - Hvornår vidste du det? - Hvornår vidste jeg hvad? 572 00:32:33,779 --> 00:32:35,504 At han havde taget den tilbage? 573 00:32:35,505 --> 00:32:38,646 Han må være gået op til gården ind på mit værelse. 574 00:32:41,649 --> 00:32:44,134 Hvornår vidste du det, Sadie? 575 00:32:45,584 --> 00:32:49,276 [klokken ringer] 576 00:32:49,277 --> 00:32:53,592 [højtidelig musik] 577 00:33:08,089 --> 00:33:10,505 [drone summende] 578 00:33:37,360 --> 00:33:39,120 [pistolskud] 579 00:33:42,158 --> 00:33:43,573 [pistolskud, summende stopper] 580 00:34:00,797 --> 00:34:03,834 [utydelig snak] 581 00:34:17,503 --> 00:34:20,678 Jeg er nødt til at gå til Newport efter skole, 582 00:34:20,679 --> 00:34:23,543 giv Kenny pengene. 583 00:34:23,544 --> 00:34:24,855 Hvem er Kenny? 584 00:34:26,650 --> 00:34:28,237 Hvorfor kan Rhys ikke gå? 585 00:34:28,238 --> 00:34:29,928 Han får mig tilbage, ikke? 586 00:34:29,929 --> 00:34:32,587 Fordi han er kort, af indlysende årsager. 587 00:34:35,866 --> 00:34:37,765 Får han dig til at tage flakken? 588 00:34:43,840 --> 00:34:46,394 Hvordan er han så, Kenny? 589 00:34:47,947 --> 00:34:49,397 Skræmmende. 590 00:34:50,881 --> 00:34:53,193 Så fortæl ham, at du er går ikke, vel? 591 00:34:53,194 --> 00:34:55,195 Fortæl ham, at du ikke vil at gå, og det er det. 592 00:34:55,196 --> 00:34:56,748 - Du skal ikke. - Det er ikke så enkelt. 593 00:34:56,749 --> 00:34:58,785 Hvorfor tror du, Rhys har du involveret dig? 594 00:34:58,786 --> 00:35:00,718 - Jeg ved det ikke. - Crowther er på sin sag. 595 00:35:00,719 --> 00:35:02,927 Ligesom en strejke mere og Rhys går ned. 596 00:35:02,928 --> 00:35:05,137 Og jeg går i pleje. 597 00:35:08,968 --> 00:35:11,418 - Hvad med din mor og far? - Hvad med dem? 598 00:35:11,419 --> 00:35:14,214 Far er ikke ude i et år mere. 599 00:35:14,215 --> 00:35:16,630 Og vi ved ikke med mor. 600 00:35:16,631 --> 00:35:19,289 Ligesom hvor hun er, sådan noget. 601 00:35:21,257 --> 00:35:24,224 Jeg vil ikke gå tilbage i pleje, Johnny. 602 00:35:24,225 --> 00:35:25,916 Højre. 603 00:35:30,852 --> 00:35:33,647 Så du afleverer bare pengene. 604 00:35:33,648 --> 00:35:35,133 Ja? 605 00:35:41,622 --> 00:35:43,761 hjælper det på er du kort? 606 00:35:43,762 --> 00:35:47,835 [ildevarslende musik] 607 00:35:52,943 --> 00:35:55,497 Sadie, se, det er jeg kommer med dig. 608 00:35:55,498 --> 00:35:57,395 Du skal ikke på egen hånd, ikke? 609 00:35:57,396 --> 00:35:59,225 - Nej, din far vil blive flippet. - Han ringer til politiet. 610 00:35:59,226 --> 00:36:01,330 Nej, det vil han ikke. tænker han Jeg svømmer. Behage. 611 00:36:01,331 --> 00:36:04,230 Det ville få mig til at føle bedre om alt. 612 00:36:04,231 --> 00:36:06,335 Okay? 613 00:36:06,336 --> 00:36:10,409 [musik fortsætter] 614 00:36:14,033 --> 00:36:15,965 [bil i tomgang] 615 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 Godt. 616 00:36:22,076 --> 00:36:24,629 - Biltur? - Jeg arbejder. 617 00:36:24,630 --> 00:36:26,562 Ja, det troede jeg, jeg ville fange dig på din pause. 618 00:36:26,563 --> 00:36:29,669 Jeg bragte dig en snack. Se, tunsub. 619 00:36:29,670 --> 00:36:31,740 - Kørekort. - Hvad? 620 00:36:31,741 --> 00:36:34,398 Du kommer på stedet, du skal bruge et dagskort. 621 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 Åh, Jesus Kristus. 622 00:36:38,955 --> 00:36:40,576 Tak. 623 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Vent der. 624 00:36:45,617 --> 00:36:47,032 billigt affald. 625 00:36:49,517 --> 00:36:51,553 Hvad er det præcis, de gør 626 00:36:51,554 --> 00:36:55,315 her er det så hemmeligt, bortset fra torturdyr, 627 00:36:55,316 --> 00:36:57,041 - åbenbart? - Søg efter mig. 628 00:36:57,042 --> 00:36:58,905 Har aldrig selv været inde. 629 00:36:58,906 --> 00:37:01,219 [håner] 630 00:37:03,911 --> 00:37:05,568 Mmm. 631 00:37:08,364 --> 00:37:09,916 Hvad? 632 00:37:09,917 --> 00:37:11,918 Jeg er ikke psykolog men hvis du var gladere 633 00:37:11,919 --> 00:37:13,747 i dit arbejde ville du ikke blive boet sammen med Rachel. 634 00:37:13,748 --> 00:37:15,473 Robin. 635 00:37:15,474 --> 00:37:17,579 Før eller siden vil ordet vende tilbage til Palisades. 636 00:37:17,580 --> 00:37:20,306 Hvor mange mennesker er der glade i deres arbejde? 637 00:37:20,307 --> 00:37:22,791 Dig, for eksempel? 638 00:37:22,792 --> 00:37:25,070 Vi taler ikke om mig. 639 00:37:27,693 --> 00:37:29,763 Ingen agurk. 640 00:37:29,764 --> 00:37:31,972 Jeg troede du ikke var fan. 641 00:37:31,973 --> 00:37:34,252 Hvad laver du her, Nathan? 642 00:37:37,496 --> 00:37:39,842 Hvad med en forandring? 643 00:37:39,843 --> 00:37:42,604 Hvad med at du kommer og arbejde på gården lidt? 644 00:37:42,605 --> 00:37:45,745 Du ved, måske fokusere på sikkerhed til at starte med, 645 00:37:45,746 --> 00:37:47,816 CCTV, perimeter og alt det der. 646 00:37:47,817 --> 00:37:50,128 Det her med din drone? 647 00:37:50,129 --> 00:37:52,890 Rob sagde du var banker på om en drone. 648 00:37:52,891 --> 00:37:54,719 Nå, ja. 649 00:37:54,720 --> 00:37:58,620 Ja, det ville være godt at vide der er så interesseret i min gård. 650 00:37:58,621 --> 00:38:02,140 Uanset hvad de betaler dig, vi kunne prøve at matche det. 651 00:38:02,141 --> 00:38:04,142 Måske gå lidt højere, hvis du vil. 652 00:38:04,143 --> 00:38:06,559 - Jeg kan ikke lide. - Hvorfor ikke? 653 00:38:06,560 --> 00:38:09,803 Nå, lad os se, byd mig arbejde på min egen ejendom. 654 00:38:09,804 --> 00:38:11,633 - Det er ikke din ejendom. - Jeg købte dig ud. 655 00:38:11,634 --> 00:38:14,014 Et godt stykke under markedsværdien. 656 00:38:14,015 --> 00:38:15,361 Det bestrider jeg. 657 00:38:15,362 --> 00:38:16,948 Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede. 658 00:38:16,949 --> 00:38:18,640 - Du var knust. - Du vidste så meget. 659 00:38:18,641 --> 00:38:20,745 - Og du udnyttede det. - Jamen, det er sjovt. 660 00:38:20,746 --> 00:38:22,747 Da jeg skulle tredoble pant til dækning af din andel, 661 00:38:22,748 --> 00:38:24,473 det føltes virkelig ikke sådan. 662 00:38:24,474 --> 00:38:26,441 [griner] 663 00:38:26,442 --> 00:38:27,960 Hvad? 664 00:38:29,410 --> 00:38:31,653 Hver gang du gør mig en tjeneste, det føles altid som om der er 665 00:38:31,654 --> 00:38:34,828 noget i det til dig... 666 00:38:34,829 --> 00:38:36,831 ligesom far. 667 00:38:39,765 --> 00:38:41,939 Så hvad er det denne gang? 668 00:38:41,940 --> 00:38:43,768 Hmm? 669 00:38:43,769 --> 00:38:46,426 Nathan? 670 00:38:46,427 --> 00:38:48,428 Johnny... 671 00:38:48,429 --> 00:38:50,430 han tabte sig lidt. 672 00:38:50,431 --> 00:38:52,398 Jeg tænkte måske bruge lidt mere tid 673 00:38:52,399 --> 00:38:54,158 - med sin yndlingsonkel... - Forvildet sig hvordan? 674 00:38:54,159 --> 00:38:56,367 - Det er lige meget. - Fuck off betyder ikke noget. 675 00:38:56,368 --> 00:38:57,818 Hvad er det? 676 00:38:59,785 --> 00:39:03,374 Han var i skole med forsøgte at få ham til at handle. 677 00:39:03,375 --> 00:39:05,169 Ingen måde. 678 00:39:05,170 --> 00:39:07,205 Jeg tog mig af det. 679 00:39:07,206 --> 00:39:11,106 Okay, jeg tager ikke op mere af din tid. 680 00:39:11,107 --> 00:39:14,212 [rømmer halsen] 681 00:39:14,213 --> 00:39:18,631 Den dreng dukker op igen, du giver mig besked, okay? 682 00:39:18,632 --> 00:39:22,498 Jeg udnyttede ikke, ikke dengang og ikke nu. 683 00:39:26,985 --> 00:39:29,573 - Åh, shit. - Hvad? 684 00:39:29,574 --> 00:39:31,920 - Det er Bunny. - Åh. 685 00:39:31,921 --> 00:39:35,095 Kom hen til mig den anden dag, begyndte lige at tale. 686 00:39:35,096 --> 00:39:37,097 Hvad, uden for Whistle Stop? 687 00:39:37,098 --> 00:39:38,547 Ja. 688 00:39:38,548 --> 00:39:40,411 Prøvede han og sælge dig noget? 689 00:39:40,412 --> 00:39:41,895 Nej. 690 00:39:41,896 --> 00:39:43,759 Jeg har hørt, at han har at gøre igen. 691 00:39:43,760 --> 00:39:47,522 Min bror sådan set, øh, tog over fra ham. 692 00:39:47,523 --> 00:39:49,938 Hvordan kommer det sig, at han er slap? 693 00:39:49,939 --> 00:39:52,528 Um, Kenny gjorde det. 694 00:39:54,599 --> 00:39:56,670 Okay, det er godt at vide. 695 00:39:58,637 --> 00:40:00,949 Hvad gjorde Kenny ved ham? 696 00:40:00,950 --> 00:40:03,089 Jeg ved det ikke. 697 00:40:03,090 --> 00:40:06,507 Der er ting de gør når det er ikke værd at dræbe dig. 698 00:40:12,927 --> 00:40:15,965 [telefonen ringer, vibrerer] 699 00:40:18,761 --> 00:40:20,934 - Far? - Jeg skal ud lidt. 700 00:40:20,935 --> 00:40:22,936 Men jeg er hjemme før du er tilbage fra svømning. 701 00:40:22,937 --> 00:40:24,904 - Okay. Okay. - Alt i orden? 702 00:40:24,905 --> 00:40:27,700 - Ja, ja, fint, fint. - Hvad er det for en støj? 703 00:40:27,701 --> 00:40:29,598 Åh, vi er lige med omklædningsrummene. 704 00:40:29,599 --> 00:40:31,289 - Vi er lige kommet hertil. - Okay. 705 00:40:31,290 --> 00:40:33,119 Nå, hvis der er et problem med minibussen... 706 00:40:33,120 --> 00:40:34,948 - Jeg ringer til dig. - Ja, bare rolig. 707 00:40:34,949 --> 00:40:36,503 Okay, vi ses senere. 708 00:40:38,988 --> 00:40:40,920 Serverer du mad endnu? 709 00:40:40,921 --> 00:40:43,301 Så længe du har lyst bøf og nyretærte. 710 00:40:43,302 --> 00:40:44,958 Åh, jeg elsker det. 711 00:40:44,959 --> 00:40:47,720 [utydelig snak] 712 00:40:47,721 --> 00:40:50,723 Den fyr, jeg sendte din op måde, er han her stadig? 713 00:40:50,724 --> 00:40:52,587 - Scott? - Ja. 714 00:40:52,588 --> 00:40:54,209 Ja, med os for endnu en uge, tror jeg. 715 00:40:54,210 --> 00:40:56,763 Åh. Aftensmad på hus, så er det? 716 00:40:56,764 --> 00:40:58,765 [griner] [telefon ringer] 717 00:40:58,766 --> 00:41:00,836 Åh. 718 00:41:00,837 --> 00:41:02,839 Okay, Scott? 719 00:41:05,255 --> 00:41:06,773 Nathan. 720 00:41:06,774 --> 00:41:08,948 Jeg køber dig en pint i det andet rum. 721 00:41:08,949 --> 00:41:10,881 Ah, venligt tilbud, men Jeg er nødt til at løbe. 722 00:41:10,882 --> 00:41:12,917 Jeg troede du var på ferie. 723 00:41:12,918 --> 00:41:14,610 En anden gang. 724 00:41:21,617 --> 00:41:25,655 [ildevarslende musik] 725 00:41:39,635 --> 00:41:41,671 [klinker] 726 00:41:44,985 --> 00:41:48,022 [telefon ringer] 727 00:41:49,610 --> 00:41:52,578 Skirrid Mountain Inn. 728 00:41:52,579 --> 00:41:54,821 [fortsætter utydeligt] 729 00:41:54,822 --> 00:41:58,895 [musik fortsætter] 730 00:42:54,088 --> 00:42:56,574 [dyr, der bræger] 731 00:43:04,754 --> 00:43:09,172 [musik fortsætter] 732 00:43:46,071 --> 00:43:49,696 [toget buldrer sagte, hviner] 733 00:43:55,218 --> 00:43:58,151 Dette er toget kl. 18.30 til Cardiff Central 734 00:43:58,152 --> 00:44:01,810 ringer til Newport Station og Cardiff Central. 735 00:44:01,811 --> 00:44:05,780 [dramatisk musik] 736 00:44:05,781 --> 00:44:08,853 [utydelig snak] 737 00:44:21,279 --> 00:44:25,247 [musik fortsætter] 738 00:44:25,248 --> 00:44:27,768 [heste chuffs] 739 00:44:33,912 --> 00:44:36,189 Det er ham... Kenny. 740 00:44:36,190 --> 00:44:40,263 [spændt musik] 741 00:44:45,234 --> 00:44:48,271 [utydelig snak] 742 00:44:56,935 --> 00:44:58,833 Hvem fanden er det her? 743 00:44:58,834 --> 00:45:00,558 Det er Johnny. 744 00:45:00,559 --> 00:45:04,771 [musik fortsætter] 745 00:45:19,199 --> 00:45:21,200 [Tom Jones' "Burning Hell"] 746 00:45:21,201 --> 00:45:24,582 ♪ Jeg går ned 747 00:45:24,583 --> 00:45:27,309 ♪ Til korsvejen 748 00:45:27,310 --> 00:45:29,898 ♪ Uden djævel 749 00:45:29,899 --> 00:45:32,936 ♪ Nå, jeg laver en aftale 750 00:45:32,937 --> 00:45:36,284 ♪ Jeg går ned 751 00:45:36,285 --> 00:45:38,907 ♪ Til korsvejen 752 00:45:38,908 --> 00:45:41,392 ♪ Uden djævel 753 00:45:41,393 --> 00:45:44,257 ♪ Nå, jeg laver en aftale 754 00:45:44,258 --> 00:45:46,846 ♪ Måske er der ikke noget helvede 755 00:45:46,847 --> 00:45:50,575 ♪